EPSファイル出力時のラベルを日本語にする

現在のGnuplotでは、フォントとして日本語フォントを指定するだけで、EPSファイルに日本語ラベルを入れることができるようになっている。

set xlabel '座標 [m]'
set terminal postscript eps enhanced color 'GothicBBB-Medium-EUC-H' 20
set output 'sample.eps'
plot sin(x)
set output
set terminal pop

作成されたpostscriptファイル sample.eps をPSプリンタに送るとプリンタの持つGothicBBBフォントで印刷される。

$ lpr sample.eps

作成されたEPSファイルの日本語フォントは GothicBBB Medium になっているが、プレゼンなどに使うときは、印刷用のフォント（GothicBBB）を表示用のフォントに置き換える必要がある。Illustrator を用いて他のフォントに置き換えるとよい。

Illustratorでsample.epsを開き、メニューバーから「編集」→「フォント検索...」を選ぶ。置換するフォントとしてMS Pゴシック等を選び、「置換」または「すべて置換」をクリックする。

フォント名をRyumin-Light-EUC-H, GothicBBB-Medium-EUC-Hと指定すると、これらのフォントが無い環境でも、日本語フォントと認識される。